LES FRISES DU PARTHENON-ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ - THE PARTHENON MARBLES - LOS MÁRMOLES DEL PARTENÓN - I MARMI DEL PARTENONE

"Aveugles sont les yeux qui ne versent pas de larmes en voyant, Grèce adorée, tes objets sacrés pill&eacutes par de profanes mains anglaises qui ont encore blessé ton sein meurtri et ravi tes dieux, des dieux qui haïssent l'abominable climat nordique de l'Angleterre."
Lord Byron, "Childe Harold"

___________________________________________________________________________

ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ


"Τυφλά είναι τα μάτια που δε χύνουν δάκρυα βλέποντας, Ω, Ελλάς αγαπημένη, τα ιερά σου μάρμαρα να αρπάζονται από βλάσφημα Εγγλέζικα χέρια που έχουν ξαναπληγώσει την πονεμένη σου καρδιά και αρπάξει τους θεούς σου, τους θεούς που μισούν το απαίσιο κλίμα της Αγγλίας." Λόρδος Βύρωνας, "Childe Harold"
Μακριά από τη γενέθλια γη τους, τα μάρμαρα του Παρθενώνα βρίσκονται στο Βρετανικό Μουσείο γιά περισσότερο από 150 χρόνια. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν συνεχείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ελληνικής κυβέρνησης που ζητάει την επιστροφή τους, και της Βρετανικής κυβέρνησης που μαζί με τους έφορους του Βρετανικού Μουσείου την αρνούνται.



________________________________________________________________________________

THE PARTHENON MARBLES

Dull is the eye that will not weep to see
Thy walls defaced, thy mouldering shrines removed
By British hands, which it had best behoved
To guard those relics ne'er to be restored.
Curst be the hour when from their isle they roved,
And once again thy hapless bosom gored,
And snatch'd thy shrinking gods to northern climes abhorred! 

Lord Byron, "Childe Harold"

_______________________________________________________________________________


LOS MÁRMOLES DEL PARTENÓN

"Ciegos están los ojos que no vierten lágrimas mientras ven, oh, amada Grecia, tus sagrados objetos saqueados por profanas manos inglesas que han herido una vez más tu adolorido seno y arrebataron tus dioses, dioses que odian el abominable clima boreal inglés."
Lord Byron, "Childe Harold"

Muy lejos de su tierra natal, los Mármoles del Partenón han estado en el Museo Británico por más de 150 años. Esto indudablemente significa que se llevan a cabo continuas negociaciones entre el gobierno griego, reclamando por su retorno, y el gobierno inglés quien, junto con los Administradores del Museo Británico, se ha negado a hacerlo.
_______________________________________________________________________________



                            I MARMI DEL PARTENONE
"Ciechi gli occhi che non versano lacrime vedendo, O Grecia amata, le tue sacre membra razziate da profane mani inglesi, che hanno ferito ancora una volta il tuo petto dolente, e rapito i tuoi dèi, dèi che odiano l'abominevole nordico clima d'Inghilterra"
Lord Byron, "Il pellegrinaggio del giovane Aroldo"